1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:13,503 --> 00:00:15,712
(música espeluznante)

3
00:00:15,796 --> 00:00:18,340
(presentador masculino, apagado)
HAY UNA QUINTA DIMENSIÓN

4
00:00:18,424 --> 00:00:21,343
MÁS ALLÁ DE ESO
QUE ES CONOCIDO POR EL HOMBRE.

5
00:00:21,427 --> 00:00:23,887
ES UNA DIMENSION
TAN GRANDE COMO EL ESPACIO

6
00:00:23,971 --> 00:00:26,723
Y TAN ATEMPORAL COMO EL INFINITO.

7
00:00:26,807 --> 00:00:30,268
ES EL TERRENO MEDIO
ENTRE LUZ Y SOMBRAS.

8
00:00:30,353 --> 00:00:33,021
ENTRE CIENCIA
Y SUPERSTICIÓN.

9
00:00:33,105 --> 00:00:36,358
Y MIENTE
ENTRE EL FOSO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE

10
00:00:36,442 --> 00:00:38,527
Y LA CUMBRE
DE SU CONOCIMIENTO.

11
00:00:38,611 --> 00:00:41,530
ESTA ES LA DIMENSIÓN
DE IMAGINACIÓN.

12
00:00:41,614 --> 00:00:43,865
ES UN ÁREA A LA QUE LLAMAMOS

13
00:00:43,950 --> 00:00:47,827
LA ZONA CREPÚSCULO.

14
00:00:56,629 --> 00:00:58,672
[frenado del coche
y motor acelerando]

15
00:01:11,727 --> 00:01:21,611
[suena la bocina]

16
00:01:21,696 --> 00:01:23,363
CUANDO ERES
FINALIZADO, SEÑOR.

17
00:01:23,447 --> 00:01:24,906
¿Qué tal
¿ALGÚN SERVICIO?

18
00:01:24,991 --> 00:01:26,575
CUANDO ESTÁ QUIÉN ET.

19
00:01:26,659 --> 00:01:28,743
[suspiros]
LO SIENTO.

20
00:01:28,828 --> 00:01:31,329
LLÉNALALO,
¿QUIERES?

21
00:01:31,414 --> 00:01:34,541
SEGURO.

22
00:01:34,625 --> 00:01:37,419
(presentador masculino, apagado)
MARTIN SLOAN, 36 AÑOS.

23
00:01:37,503 --> 00:01:43,091
OCUPACIÓN, VICEPRESIDENTE,
AGENCIA DE PUBLICIDAD, ENCARGADA DE MEDIOS.

24
00:01:43,134 --> 00:01:46,595
ESTO NO ES SOLO
UN DOMINGO EN CONDUCCIÓN
PARA MARTÍN SLOAN

25
00:01:46,679 --> 00:01:50,515
ÉL QUIZÁS NO
SÉBALO EN EL MOMENTO,
PERO ES UN ÉXODO.

26
00:01:50,600 --> 00:01:55,729
EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO,
ESTA BUSCANDO CORDURA

27
00:01:55,813 --> 00:01:59,608
Y EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO
ENCONTRARÁ ALGO MÁS.

28
00:02:05,698 --> 00:02:08,325
O I L CAMB E Y LU BE TRABAJO.
¿ESO LO QUE QUIERES?

29
00:02:08,409 --> 00:02:09,451
SÍ.

30
00:02:09,535 --> 00:02:10,910
TARDA ALREDEDOR DE UNA HORA.

31
00:02:10,995 --> 00:02:14,497
ESTÁ TODO BIEN.
NO TENGO PRISA.

32
00:02:14,582 --> 00:02:18,918
ESE ES HOMBRE EWOOD
ARRIBA ADELANTE, ¿NO?

33
00:02:19,003 --> 00:02:21,254
SÍ. SOBRE UNA M I LE
Y MEDIO.

34
00:02:21,339 --> 00:02:23,006
Yo solía vivir
EN HOGAR EWOOD.

35
00:02:23,090 --> 00:02:24,799
CRECIÓ ALLÍ ARRIBA,
DE HECHO.

36
00:02:24,884 --> 00:02:26,968
NO HE REGRESADO
EN 20, 25 AÑOS.

37
00:02:27,053 --> 00:02:30,180
20, 25 AÑOS.

38
00:02:30,264 --> 00:02:32,390
AYER ACABO DE TENGO
EN EL COCHE Y CONDUCIÓ.

39
00:02:32,475 --> 00:02:34,434
TENÍA QUE SALIR
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

40
00:02:34,518 --> 00:02:39,064
UNA REUNIÓN MÁS DE LA JUNTA DIRECTIVA
LLAMADA TELEFÓNICA, INFORME, PROBLEMA

41
00:02:39,148 --> 00:02:43,902
Habría saltado
JUSTO POR LA VENTANA.

42
00:02:43,986 --> 00:02:46,071
ESO ES UNA DISTANCIA A PIE,
¿NO LO ES?

43
00:02:46,155 --> 00:02:48,657
SÍ. ACERCA DE UN
M I LE Y MEDIA.

44
00:02:48,741 --> 00:02:50,825
SÍ, ESO ES
DISTANCIA A PIE.

45
00:03:24,944 --> 00:03:26,861
¿SÍ? ¿QUÉ SERÁ?

46
00:03:29,490 --> 00:03:31,574
NO Supongo
TODAVÍA HACES

47
00:03:31,659 --> 00:03:34,494
ESOS GRANDES
REFRESCOS DE CHOCOLATE,
¿TÚ? ¿TRES CUCHARADAS?

48
00:03:34,578 --> 00:03:36,246
¿CÓMO ES ESO?

49
00:03:36,330 --> 00:03:39,374
PUES PASÉ LA MITAD DE MI VIDA
EN ESTA DROGUERIA.

50
00:03:39,458 --> 00:03:41,126
CRECIÓ AQUÍ.

51
00:03:41,210 --> 00:03:43,169
UNA COSA QUE SIEMPRE
RECUERDA REALIZAR TU PEDIDO

52
00:03:43,254 --> 00:03:45,422
ERA UN REFRESCO DE CHOCOLATE
CON TRES CUCHARADAS.

53
00:03:45,506 --> 00:03:47,424
¡ERA SÓLO UN DI YO!

54
00:03:54,807 --> 00:03:57,225
ME PARECES FAMILIAR.

55
00:03:57,309 --> 00:03:59,561
¿TE HE VISTO ANTES?

56
00:03:59,645 --> 00:04:01,980
TENGO ESE TIPO DE CARA.

57
00:04:02,064 --> 00:04:03,690
OH.

58
00:04:03,774 --> 00:04:07,569
HA PASADO MUCHO TIEMPO,
20 AÑOS PARA SER EXACTO.

59
00:04:07,611 --> 00:04:09,487
Ojalá tuviera un dólar

60
00:04:09,572 --> 00:04:12,115
POR CADA HORA
ME SENTÉ EN ESTA FUENTE N--

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,910
DERECHO ESCUELA G RAM MAR
TH ROUG H TERCER AÑO ALTO.

62
00:04:15,995 --> 00:04:18,955
LA CIUDAD TAMBIÉN SE VE IGUAL.

63
00:04:19,039 --> 00:04:20,540
BASTANTE INCREÍBLE, ¿SABES?

64
00:04:20,624 --> 00:04:23,251
20 AÑOS PARA MIRAR
EXACTAMENTE LO MISMO E.

65
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
ESO SERÁ UN DI YO.

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,921
¿A DI YO? ¿TRES CUCHARADAS?

67
00:04:27,006 --> 00:04:28,715
ESE ES EL CAMINO
LOS HACEMOS.

68
00:04:28,799 --> 00:04:31,176
BIEN, TU VAS
PERDER LA MAMA DE ESE MANERA.

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,178
NADIE VENDE REFRESCOS
POR UN DI ME MAS.

70
00:04:33,262 --> 00:04:34,929
¿NO LO HACEN?

71
00:04:35,014 --> 00:04:36,097
¿DE DÓNDE ERES?

72
00:04:36,182 --> 00:04:38,099
NUEVA YORK.

73
00:04:40,436 --> 00:04:42,103
M M M.

74
00:04:42,188 --> 00:04:44,147
ES UN BUEN REFRESCO.

75
00:04:44,231 --> 00:04:45,440
¿SABOR BIEN?

76
00:04:45,524 --> 00:04:46,608
M M M, GANÓ DERFU L.

77
00:04:46,692 --> 00:04:48,610
SABES, ES DIVERTIDO NY

78
00:04:48,694 --> 00:04:51,613
CUÁNTOS RECUERDOS
TE CONECTAS CON UN LUGAR.

79
00:04:51,697 --> 00:04:53,698
SIEMPRE PENSÉ
SI ALGUNA VEZ VOLVERA AQUI

80
00:04:53,783 --> 00:04:55,617
TODO SERÍA
TODO CAMBIADO.

81
00:04:55,701 --> 00:04:59,454
Ya sabes,
NADA RECONOCIBLE.

82
00:04:59,538 --> 00:05:02,373
EN LUGAR, ES COMO SI,

83
00:05:02,458 --> 00:05:05,251
COMO SI
Me fui ayer.

84
00:05:08,088 --> 00:05:12,634
COMO SI
HABÍA ESTADO FUERA DE LA NOCHE.

85
00:05:12,718 --> 00:05:15,970
CASI ESPERO
Señor. WI LSON PARA SER
EN EL DEPOSITO DORMIR

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,097
COMO SIEMPRE LO HIZO
ANTES DE MORIR.

87
00:05:21,811 --> 00:05:23,478
ES UNO
DE LOS RECUERDOS QUE TENGO

88
00:05:23,562 --> 00:05:25,021
VIEJO WI LSON--

89
00:05:25,105 --> 00:05:26,898
QUE DIOS DESCANSE SU ALMA.

90
00:05:26,982 --> 00:05:28,900
DORMIR EN SU GRANDE
SILLA CÓMODA

91
00:05:28,984 --> 00:05:30,360
EN LA OTRA HABITACIÓN.

92
00:05:30,444 --> 00:05:31,986
BIEN,

93
00:05:32,071 --> 00:05:33,822
AQUÍ ESTÁS.

94
00:05:33,906 --> 00:05:35,073
MUCHAS GRACIAS.

95
00:05:36,742 --> 00:05:37,909
ESO ES UN DÓLAR.

96
00:05:37,993 --> 00:05:39,160
SÍ.

97
00:05:39,245 --> 00:05:41,329
VALIO LA PENA.

98
00:05:41,413 --> 00:05:43,832
¡HASTA LA VISTA!

99
00:05:43,916 --> 00:05:48,127
[música de suspenso]

100
00:06:09,024 --> 00:06:10,775
(se aclara la garganta)

101
00:06:10,860 --> 00:06:12,360
Señor. ¿WILSON?

102
00:06:13,988 --> 00:06:16,030
¿Sí, Charlie?

103
00:06:16,115 --> 00:06:20,285
VAMOS A NECESITAR ALGUNOS
MÁS JARABE DE CHOCOLATE P,
Señor. WI LSON.

104
00:06:20,369 --> 00:06:23,288
PEDIRÉ ALGO MÁS
DE ESO ESTA TARDE.

105
00:06:27,751 --> 00:06:29,752
[música de suspenso
y perros ladrando]

106
00:06:33,632 --> 00:06:38,094
PAUL COX, M ICHAEL BRADBU RY

107
00:06:44,810 --> 00:06:49,397
VAN BU REN, BRU N I.

108
00:06:51,901 --> 00:06:53,276
(niño pequeño)
Hola.

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,819
HOLA.

110
00:06:54,904 --> 00:06:56,237
HOLA.

111
00:06:59,450 --> 00:07:00,575
BASTANTE BIEN.

112
00:07:00,618 --> 00:07:02,619
MAGG NO ES MAL.

113
00:07:05,623 --> 00:07:09,584
[suspiros]
Yo solía jugar
MÁRMOL. USAMOS
PARA DARLES NOMBRES ESPECIALES.

114
00:07:09,668 --> 00:07:14,422
EL TIPO DE ACERO
A ESOS LLAMAMOS "STEELI ES",

115
00:07:14,465 --> 00:07:18,509
EL TIPO CLARO
QUE PODÍAS VER A TRAVÉS
A ESAS LAS LLAMAMOS "CLEARI ES".

116
00:07:18,594 --> 00:07:20,345
TODAVÍA DAS
¿LOS NOMBRES ESPECIALES?

117
00:07:20,429 --> 00:07:22,013
SEGURO.

118
00:07:22,097 --> 00:07:25,016
Yo solía jugar
ESCONDER Y BUSCAR
POR ALLÍ.

119
00:07:25,100 --> 00:07:27,518
TODOS DARÍAMOS UN CIRCULO
ALREDEDOR DE LO VIEJO
LA ESPALDA DEL HOMBRE

120
00:07:27,603 --> 00:07:28,853
Y LE NOS PERFORABAMOS.

121
00:07:28,938 --> 00:07:31,189
¿VES ESA CASA?

122
00:07:31,273 --> 00:07:34,192
¿JUSTO AL otro lado de la calle?
Yo vivía allí.

123
00:07:34,276 --> 00:07:36,486
¿CASA SLOAN?

124
00:07:36,570 --> 00:07:37,779
TÚ TODAVÍA
¿LLAMARLO ASÍ?

125
00:07:37,821 --> 00:07:39,948
¿AÚN SE LLAMA CÓMO?

126
00:07:40,032 --> 00:07:41,699
CASA SLOAN.

127
00:07:41,784 --> 00:07:45,787
MI NOMBRE ES SLOAN.
MARTÍN SLOAN.
¿CUÁL ES EL TUYO?

128
00:07:45,871 --> 00:07:49,457
No eres Marty Sloan.
CONOZCO A MARTY SLOAN
¡Y TÚ NO ERES ÉL!

129
00:07:49,541 --> 00:07:52,961
OH, ¿NO LO SOY?
BIEN, SOLO VEMOS.

130
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
LO QUE ES EL CONDUCTOR
LA LICENCIA DICE. ¿EH?

131
00:08:14,233 --> 00:08:16,943
(mujer)
BOBBY, BAJA
DESDE ALLÍ. ¡POLI!

132
00:08:17,027 --> 00:08:18,736
BOBBY, ESCÚCHAME.

133
00:08:18,821 --> 00:08:20,154
¿POLI?

134
00:08:20,239 --> 00:08:21,823
BOBBY, CUÍDAME.

135
00:08:21,907 --> 00:08:23,741
¿BAJARAS?
¿DE ESE ÁRBOL?

136
00:08:23,826 --> 00:08:25,034
Vamos, BOBBY.

137
00:08:25,119 --> 00:08:26,369
BOBBY, ESCÚCHAME.

138
00:08:26,453 --> 00:08:27,745
VAMOS, BAJA.

139
00:08:27,830 --> 00:08:28,871
¡POLI!

140
00:08:28,956 --> 00:08:31,040
ESE ES UN NIÑO.

141
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
VAMOS. AQUÍ MISMO.

142
00:08:32,668 --> 00:08:35,294
¿Qué soy yo alguna vez?
¿VAS A HACER CONTIGO?

143
00:08:35,379 --> 00:08:37,338
AH, SE GANÓ DERFU L,
¿NO LO ES?

144
00:08:37,423 --> 00:08:38,506
¿EL PARQUE?

145
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
SEGURO QUE LO ES.

146
00:08:39,675 --> 00:08:41,592
Muy bien, Bobby.

147
00:08:41,677 --> 00:08:43,678
ESO TAMBIÉN ES PARTE DEL VERANO.

148
00:08:43,721 --> 00:08:46,848
MÚSICA DE
EL TIOVIVO,
LA CALÍOPE.

149
00:08:46,932 --> 00:08:50,226
Y EL ALGODÓN DE AZÚCAR SE MUERE,
EL HELADO,

150
00:08:50,310 --> 00:08:52,186
Y EL CONCIERTO DE LA BANDA.

151
00:08:52,229 --> 00:08:54,355
NADA COMPLETAMENTE
COMO BUENO SIEMPRE.

152
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
NADA TAN BUENO
COMO VERANO Y SER NIÑO.

153
00:08:57,484 --> 00:08:59,277
ERES DE
¿POR AQUÍ?

154
00:08:59,361 --> 00:09:02,697
NO. Oh, lo que quiero decir es que
SOLÍA SER HACE MUCHO TIEMPO.

155
00:09:02,740 --> 00:09:04,449
Vivía a un par de cuadras de distancia.

156
00:09:04,533 --> 00:09:07,201
JUGÉ BÉISBOL
EN ESE CAMPO DE ALLÍ

157
00:09:07,286 --> 00:09:10,705
Y ESE TIOVIVO N D--
OH, DIOS MÍO.

158
00:09:10,748 --> 00:09:12,790
CRECÍ
CON ESE TIOVIVO.

159
00:09:12,875 --> 00:09:17,378
GRABÉ MI NOMBRE EN ESE POSTE
EN LA PROHIBICIÓN DSTAND UN VERANO.

160
00:09:17,463 --> 00:09:21,257
TENÍA 1 1 AÑOS
Y TALLE MI--

161
00:09:40,402 --> 00:09:42,278
(Martín)
MARTÍN SLOAN.

162
00:09:43,655 --> 00:09:45,990
¿Eres Martin Sloan?

163
00:09:46,075 --> 00:09:49,243
SÍ, SEÑOR, PERO YO
NO SIGNIFICA NADA. HONESTO.

164
00:09:49,328 --> 00:09:51,496
MUCHOS NIÑOS
GRABAR SU NOMBRE AQUÍ.

165
00:09:51,580 --> 00:09:52,830
EN SERIO.

166
00:09:52,915 --> 00:09:54,415
NO SOY EL PRIMERO.

167
00:09:54,500 --> 00:09:56,626
ERES MARTIN SLOAN.

168
00:09:56,710 --> 00:09:58,336
POR CLARO QUE LO ERES.

169
00:09:58,420 --> 00:09:59,921
Así me veía.

170
00:09:59,963 --> 00:10:01,047
[música de suspenso]

171
00:10:01,131 --> 00:10:07,428
¡MARTÍN!

172
00:10:33,789 --> 00:10:35,081
[llama al timbre]

173
00:10:39,461 --> 00:10:40,545
¿SÍ?

174
00:10:42,631 --> 00:10:44,465
¿SÍ? ¿A QUIÉN TÚ?
¿QUIERES VER?

175
00:10:44,550 --> 00:10:47,176
ESTALLIDO.

176
00:10:47,261 --> 00:10:49,846
Mujer:
¿QUIÉN ES ROBERTO?

177
00:10:49,930 --> 00:10:51,305
MAMÁ.

178
00:10:51,348 --> 00:10:52,557
¿ES ESA MAMÁ?

179
00:10:52,641 --> 00:10:54,183
¿QUIÉN ERES?

180
00:10:54,268 --> 00:10:55,643
¿QUÉ DESEAS?

181
00:10:55,727 --> 00:10:57,145
¿QUIÉN ES?

182
00:10:57,229 --> 00:10:59,397
USTEDES AMBOS ESTÁN AQUÍ.

183
00:10:59,481 --> 00:11:01,566
¿CÓMO PUEDE
¿ESTÁS AQUÍ?

184
00:11:01,650 --> 00:11:03,985
QUE QUIERES,
¿JOVEN HOMBRE?

185
00:11:04,069 --> 00:11:07,405
MAMÁ, ¿NO ME CONOCES?

186
00:11:07,489 --> 00:11:08,865
¡SOY MARTÍN!

187
00:11:08,949 --> 00:11:10,324
¿MARTÍN?

188
00:11:10,367 --> 00:11:11,951
DEBE SER UN LU NÁTICO
O ALGO.

189
00:11:12,035 --> 00:11:13,828
NO DEBES TENER MIEDO ED.

190
00:11:13,912 --> 00:11:16,539
CRECÍ AQUÍ, MAMÁ.
NO LO SABES
¿TU PROPIO HIJO?

191
00:11:19,334 --> 00:11:20,626
[golpea la puerta]

192
00:11:37,227 --> 00:11:39,061
(joven)
Hola.

193
00:11:39,146 --> 00:11:42,106
¿TE GUSTA?

194
00:11:48,614 --> 00:11:50,448
TIENE UN ASIENTO ESTRUENDO.

195
00:11:50,532 --> 00:11:53,534
HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE
HE VISTO UN ASIENTO RUMBLE.

196
00:11:53,619 --> 00:11:55,703
DÓNDE ESTÁS,
¿SEÑOR? ¿SI BERIA?

197
00:11:55,787 --> 00:11:57,538
POP ACABA DE COMPRARME ESTO.

198
00:11:57,623 --> 00:12:00,374
PRIMER COCHE BRAN D-N EW
ALGUNA VEZ HE TENIDO A ED.

199
00:12:00,459 --> 00:12:02,585
¿ESTE? ¿PARA ESTRENAR?

200
00:12:02,669 --> 00:12:05,171
PRIMERO DE SU TIPO
EN TODO EL PUEBLO.

201
00:12:05,255 --> 00:12:08,466
JUSTO FUERA DE DETROIT
AYER POR LA MAÑANA.

202
00:12:14,473 --> 00:12:18,059
¿PARA ESTRENAR?
¿34 ROADSTER?

203
00:12:18,101 --> 00:12:21,103
¿JUSTO SALIR DE DETRO?

204
00:12:21,188 --> 00:12:23,064
¿PARA ESTRENAR?

205
00:12:23,148 --> 00:12:25,942
[la música se intensifica]

206
00:12:36,912 --> 00:12:39,664
[campana lejana]

207
00:12:39,748 --> 00:12:42,833
(presentador masculino, apagado)
UN HOMBRE PUEDE PENSAR
MUCHOS PENSAMIENTOS

208
00:12:42,918 --> 00:12:46,337
Y CAMINAR MUCHAS Aceras
ENTRE LA TARDE Y LA NOCHE,

209
00:12:46,421 --> 00:12:48,798
Y A UN HOMBRE
COMO MARTÍN SLOAN,

210
00:12:48,882 --> 00:12:52,009
A QUIEN MEMORIA
DE REPENTE SE HA CONVERTIDO EN REALIDAD,

211
00:12:52,094 --> 00:12:55,638
UNA RESOLUCIÓN PUEDE LLEGAR JUSTO
TAN CLARO E INEXORAMENTE

212
00:12:55,722 --> 00:12:58,140
COMO ESTRELLAS EN LA NOCHE DE VERANO.

213
00:12:58,225 --> 00:13:00,977
MARTIN SLOAN
YA ESTÁ DE VUELTA EN LA CIUDAD

214
00:13:01,061 --> 00:13:06,482
Y SU RESOLUCIÓN ES PONER
UN RECLAMO A SU PASADO.

215
00:13:37,014 --> 00:13:38,639
VOLVER OTRA VEZ, ¿eh?

216
00:13:38,682 --> 00:13:40,182
TENÍA QUE VENIR
¡VUELVE, POP!

217
00:13:40,267 --> 00:13:43,978
ESTA ES MI CASA
Y ESTE ES MI GUANTE.

218
00:13:44,062 --> 00:13:46,731
TU ME LO DISTE
EN MI DÍA NÚMERO 11.

219
00:13:46,815 --> 00:13:49,483
Y EL BÉISBOL
AUTOGRAFIADO POR LOU GEHRIG.

220
00:13:49,568 --> 00:13:51,694
¿QUIÉN ERES?

221
00:13:51,778 --> 00:13:52,862
¿QUÉ QUIERES AQUÍ?

222
00:13:52,946 --> 00:13:54,572
NO SÉ.

223
00:13:54,656 --> 00:13:57,366
SOLO QUIERO DESCANSAR.
QUIERO DEJAR DE CORRER.

224
00:13:57,451 --> 00:13:59,035
YO... YO PERTENEZCO AQUÍ.

225
00:13:59,119 --> 00:14:01,245
¿NO ENTIENDES ESO?
YO PERTENEZCO AQUÍ.

226
00:14:01,330 --> 00:14:03,039
AHORA, MIRA,
PROBABLEMENTE ESTÉS ENFERMO.

227
00:14:03,123 --> 00:14:04,540
ESTAS TIENDO
IONES DELUS.

228
00:14:04,624 --> 00:14:06,208
NO QUIERO HACERTE DAÑO.

229
00:14:06,293 --> 00:14:08,502
NO TE QUIERO
METERSE EN PROBLEMAS.

230
00:14:08,545 --> 00:14:12,506
PERO SI TE QUEDAS POR AQUÍ,
PUEDE HABER PROBLEMAS.

231
00:14:12,549 --> 00:14:14,258
(mujer)
¿ROBERTO?

232
00:14:14,343 --> 00:14:16,010
(mujer)
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?

233
00:14:16,094 --> 00:14:18,012
¡MAMÁ! MÍRAME.

234
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
TIENES
UN HIJO LLAMADO MARTÍN,
¿NO?

235
00:14:20,849 --> 00:14:22,558
VA A EM ERSON
ESCUELA PÚBLICA.

236
00:14:22,642 --> 00:14:24,226
EN EL MES
DE AGOSTO SE PASA D

237
00:14:24,311 --> 00:14:25,936
EN LA GRANJA DE SU TÍA
CERCA DE BUFFALO.

238
00:14:26,021 --> 00:14:27,313
UN PAR DE VERANOS

239
00:14:27,397 --> 00:14:28,981
TE HAS IDO
AL LAGO SARATOGA,

240
00:14:29,066 --> 00:14:30,608
ALQUILÉ UNA CASA DE CAMPO ALLÍ.

241
00:14:30,692 --> 00:14:32,777
UNA VEZ TUVE UNA HERMANA.

242
00:14:32,861 --> 00:14:35,029
ELLA MURIÓ CUANDO ELLA
TENÍA UN AÑO.

243
00:14:35,113 --> 00:14:36,197
¿DÓNDE ESTÁ MARTÍN?

244
00:14:36,281 --> 00:14:37,531
¡SOY MARTÍN!

245
00:14:37,616 --> 00:14:39,075
TIENES
PARA CREERME.

246
00:14:39,159 --> 00:14:41,577
Soy Martín.
¡TIENES QUE CREERME!

247
00:14:41,661 --> 00:14:43,454
MIRA, AQUÍ ESTÁN
MI DENTIFICACIÓN,

248
00:14:43,538 --> 00:14:44,789
TODAS MIS TARJETAS.

249
00:14:44,873 --> 00:14:46,374
ELLOS TE DICEN
QUIÉN SOY.

250
00:14:46,458 --> 00:14:48,376
MIRALOS. SIGUE,
ELLOS TE LO DIRÁN.

251
00:14:55,008 --> 00:14:57,802
[alegre y distante
dar vueltas música]

252
00:15:01,473 --> 00:15:04,183
MARTÍN.

253
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
MARTIN, TENGO
PARA HABLAR CONTIGO.

254
00:15:06,686 --> 00:15:08,687
MARTÍN.

255
00:15:17,614 --> 00:15:20,282
¡MARTÍN!

256
00:15:20,367 --> 00:15:21,575
MARTÍN.

257
00:15:27,290 --> 00:15:29,792
[música del tiovivo]

258
00:15:49,229 --> 00:15:50,604
MARTÍN.

259
00:16:03,869 --> 00:16:07,455
¡MARTÍN!

260
00:16:13,879 --> 00:16:15,463
¡MARTÍN!

261
00:16:15,547 --> 00:16:17,298
¡DÉJAME HABLAR CONTIGO!

262
00:16:17,340 --> 00:16:19,300
Déjame decirte
ALGO.

263
00:16:19,342 --> 00:16:21,635
NO QUIERO
PARA HACERTE DAÑO, HIJO.

264
00:16:21,720 --> 00:16:23,345
NO TE HARÉ DAÑO.

265
00:16:23,430 --> 00:16:25,681
(Martín)
NO TE HARÉ DAÑO, HIJO.

266
00:16:28,143 --> 00:16:29,810
¡MARTÍN!

267
00:16:31,480 --> 00:16:33,314
¡MARTÍN!

268
00:16:33,398 --> 00:16:34,899
¡MARTÍN!

269
00:16:34,983 --> 00:16:36,984
¡AY! ¡MI PIERNA!
¡MI PIERNA!

270
00:16:37,068 --> 00:16:38,486
¡MARTÍN!

271
00:17:09,976 --> 00:17:11,519
MARTÍN.

272
00:17:11,603 --> 00:17:13,354
SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE

273
00:17:13,396 --> 00:17:16,565
QUE ESTE ES UN DERFU L GANADO
TIEMPO DE VIDA PARA TI.

274
00:17:16,650 --> 00:17:21,237
NO DEJES QUE NADA DE ESO
PASAR SIN DISFRUTARLO.

275
00:17:37,921 --> 00:17:40,214
NO HABRÁ
MÁS TIOVIVOS.

276
00:17:40,257 --> 00:17:42,716
NO MÁS ALGODÓN PUEDE MORIR.

277
00:17:42,759 --> 00:17:46,387
NO MÁS CONCIERTOS DE BANDA.

278
00:17:46,471 --> 00:17:49,390
SÓLO QUERÍA DECIRTE

279
00:17:49,432 --> 00:17:52,142
QUE ESTO ES
UN TIEMPO GANADO PARA TI.

280
00:17:52,227 --> 00:17:55,312
AHORA. AQUÍ.

281
00:17:55,397 --> 00:17:58,315
Eso es todo, Martín.

282
00:17:58,400 --> 00:18:00,568
eso es todo
QUERIA DECIRTE.

283
00:18:00,610 --> 00:18:02,152
DIOS ME AYUDE.

284
00:18:02,237 --> 00:18:05,698
eso es todo
QUERIA DECIRTE.

285
00:18:30,056 --> 00:18:31,515
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA SABER

286
00:18:31,600 --> 00:18:33,767
EL NIÑO
ESTARÁ TODO BIEN.

287
00:18:33,810 --> 00:18:35,811
EL DOCTOR DICE QUE COJERA UN POCO,

288
00:18:35,895 --> 00:18:38,188
PERO ESTARÁ BIEN.

289
00:18:38,273 --> 00:18:40,190
OH GRACIAS A DIOS POR ESO.

290
00:18:40,275 --> 00:18:43,694
TIENES ESTO
EN LA CASA.

291
00:18:43,778 --> 00:18:46,947
MIRÉ POR SU LADO.

292
00:18:46,990 --> 00:18:49,283
DICE UN GRAN
MUCHAS COSAS SOBRE TI.

293
00:18:49,326 --> 00:18:53,037
SU LICENCIA DE CONDUCIR,
LAS TARJETAS, EL DINERO EN ELLA.

294
00:18:53,121 --> 00:18:55,706
PARECE
ERES MARTIN SLOAN.

295
00:18:55,790 --> 00:18:57,499
TIENES 36 AÑOS

296
00:18:57,584 --> 00:18:59,960
Y TENER UN APARTAMENTO
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

297
00:19:00,045 --> 00:19:04,882
DICE
SU LICENCIA DE CONDUCIR
EXP I RES EN 1 960.

298
00:19:04,966 --> 00:19:07,384
ESO ES DENTRO DE 25 AÑOS AHORA.

299
00:19:07,469 --> 00:19:09,053
Y LAS FECHAS EN LAS FACTURAS

300
00:19:09,137 --> 00:19:11,805
ESAS FECHAS NO HAN
PASÓ TODAVÍA.

301
00:19:11,890 --> 00:19:15,351
ENTONCES TU--
¿SABES, POP?

302
00:19:15,435 --> 00:19:18,062
SÍ, LO SÉ.

303
00:19:18,146 --> 00:19:20,731
SÉ QUIÉN ERES.

304
00:19:20,815 --> 00:19:24,652
SÉ QUE HAS VENIDO
DE MUY LEJOS DE AQUÍ.

305
00:19:24,694 --> 00:19:27,655
UN LARGO CAMINO Y MUCHO TIEMPO.

306
00:19:27,697 --> 00:19:32,743
PERO NO ENTIENDO
CÓMO O POR QUÉ.

307
00:19:32,827 --> 00:19:34,787
¿TÚ?

308
00:19:34,871 --> 00:19:36,664
NO.

309
00:19:36,748 --> 00:19:39,667
PERO TU LO HACES
SABER OTRAS COSAS,
¿No es así, MARTÍN?

310
00:19:43,630 --> 00:19:45,673
COSAS QUE PASARÁN.

311
00:19:45,757 --> 00:19:47,675
SÍ.

312
00:19:47,759 --> 00:19:50,219
MARTÍN.

313
00:19:50,303 --> 00:19:52,054
¿SÍ, POP?

314
00:19:52,138 --> 00:19:53,931
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ.

315
00:19:54,015 --> 00:19:56,475
NO HAY ESPACIO,
NO HAY LUGAR.

316
00:19:56,559 --> 00:19:58,852
¿ENTENDES ESO?

317
00:19:58,937 --> 00:20:01,689
ESO LO VEO AHORA,
PERO NO ENTIENDO.

318
00:20:01,773 --> 00:20:03,607
¿POR QUÉ NO?

319
00:20:03,692 --> 00:20:05,943
Supongo que porque nosotros
SOLO TIENE UNA OPORTUNIDAD.

320
00:20:06,027 --> 00:20:08,529
QUIZÁS HAYA SÓLO UN VERANO
A CADA CLIENTE.

321
00:20:08,613 --> 00:20:10,197
ESE NIÑO PEQUEÑO,

322
00:20:10,240 --> 00:20:13,283
EL QUE CONOZCO,
EL QUE AQUÍ PERTENECE,

323
00:20:13,368 --> 00:20:16,745
ESTE ES SU VERANO,
COMO FUE TUYO UNA VEZ.

324
00:20:16,830 --> 00:20:19,998
NO LO HAGAS COMPARTIR.

325
00:20:24,045 --> 00:20:25,087
ESTÁ BIEN.

326
00:20:25,171 --> 00:20:26,213
MARTÍN.

327
00:20:28,800 --> 00:20:30,718
¿ES TAN MALO?
¿DE DÓNDE ERES?

328
00:20:30,802 --> 00:20:33,095
Eso pensé, papá.

329
00:20:33,179 --> 00:20:36,098
HE ESTADO VIVIENDO
EN UNA CARRERA MUERTA,
Y ESTABA CANSADA.

330
00:20:36,182 --> 00:20:38,642
ENTONCES UN DÍA LO SABÍA
TENÍA QUE VOLVER AQUÍ.

331
00:20:38,727 --> 00:20:41,145
TENÍA QUE VOLVER
Y Súbete al tiovivo

332
00:20:41,229 --> 00:20:44,815
Y COMER ALGODÓN DE AZÚCAR
Y ESCUCHAR UN CONCIERTO DE BANDA.

333
00:20:44,899 --> 00:20:47,818
Y PARAR Y RESPIRAR E

334
00:20:47,902 --> 00:20:51,488
Y cierro mis ojos
Y HUELE Y ESCUCHA.

335
00:20:51,573 --> 00:20:54,158
Supongo que todos queremos eso.

336
00:20:54,242 --> 00:20:58,245
QUIZÁS CUANDO REGRESES,
MARTI N, ENCONTRARÁS

337
00:20:58,288 --> 00:21:01,665
QUE HAY
TIOVIVO Y BANDA
CONCIERTOS DONDE ESTÉS.

338
00:21:01,750 --> 00:21:04,501
QUIZÁS TÚ
NO HE ESTADO BUSCANDO
EN EL LUGAR CORRECTO.

339
00:21:04,586 --> 00:21:07,421
HAS ESTADO BUSCANDO
BEH EN D TI, MARTÍN.

340
00:21:07,464 --> 00:21:09,631
INTENTA MIRAR HACIA ADELANTE.

341
00:21:13,470 --> 00:21:15,012
TAL VEZ.

342
00:21:16,890 --> 00:21:19,141
ADIOS, HIJO.

343
00:21:19,225 --> 00:21:20,476
ADIÓS, POP.

344
00:21:38,536 --> 00:21:41,288
[música alegre]

345
00:22:05,021 --> 00:22:06,480
Hola.

346
00:22:06,523 --> 00:22:08,732
OH.

347
00:22:08,817 --> 00:22:09,900
¿ALGO PARA TI?

348
00:22:09,984 --> 00:22:11,485
UH.

349
00:22:11,528 --> 00:22:15,656
¿Qué tal un chocolate?
REFRESCO DE HELADO

350
00:22:15,698 --> 00:22:17,324
¿CON TRES CUCHARADAS?

351
00:22:17,367 --> 00:22:19,368
¿TRES CUCHARADAS?
SEGURO QUE PUEDO HACER
UNO PARA TI

352
00:22:19,452 --> 00:22:23,163
CON TRES CUCHARADAS,
PERO SERÁ EXTRA.
35 CENTAVOS, ¿vale?

353
00:22:23,248 --> 00:22:25,916
Oh, 35 centavos, ¿eh?

354
00:22:26,000 --> 00:22:30,546
¿Qué tal el viejo BEN WI LSON?
¿QUIÉN TENÍA ESTE LUGAR?

355
00:22:30,630 --> 00:22:33,549
OH MURIÓ
HACE 15 O 20 AÑOS.

356
00:22:33,633 --> 00:22:35,884
QUE TIPO DE HELADO
¿QUIERES?

357
00:22:35,969 --> 00:22:37,344
¿CHOCOLATE? ¿VAINILLA?

358
00:22:39,222 --> 00:22:40,848
¿VAN I LLA?

359
00:22:40,932 --> 00:22:44,142
Oh, he cambiado de opinión.
ACERCA DEL REFRESCO

360
00:22:44,227 --> 00:22:46,395
SI NO TE IMPORTA.

361
00:22:46,479 --> 00:22:48,397
[gemidos]

362
00:22:48,481 --> 00:22:50,941
ESTOS TABURETES NO ESTÁN FABRICADOS
PARA PIERNAS VAGALES, ¿LO SON?

363
00:22:51,025 --> 00:22:55,404
EY. ¿Recibiste eso?
¿DURANTE LA GUERRA?

364
00:22:55,488 --> 00:22:57,322
NO.

365
00:22:57,407 --> 00:23:00,158
DE HECHO, LO TENGO
CAERSE DE UN TIOVIVO

366
00:23:00,243 --> 00:23:02,953
CUANDO ERA NIÑO, AQUÍ.

367
00:23:03,037 --> 00:23:05,873
Y LO EXTRAÑO...

368
00:23:05,957 --> 00:23:07,708
OH, UN TIOVIVO.

369
00:23:07,792 --> 00:23:09,626
Oye, lo recuerdo.

370
00:23:09,711 --> 00:23:11,795
LO DErribaron
HACE UNOS AÑOS.

371
00:23:11,880 --> 00:23:13,589
LO CONDENÓ.

372
00:23:13,673 --> 00:23:15,966
UN POCO TARDE,
Supongo, ¿eh?

373
00:23:16,050 --> 00:23:17,467
¿EH?

374
00:23:17,552 --> 00:23:19,761
UN POCO TARDE
PARA TI, QUIERO DECIR.

375
00:23:19,846 --> 00:23:22,556
SI, MUY TARDE.

376
00:23:22,640 --> 00:23:24,725
MUY TARDE PARA MI.

377
00:23:27,186 --> 00:23:29,563
(presentador masculino)
MARTÍN SLOAN, 36 AÑOS

378
00:23:29,647 --> 00:23:32,065
VICEPRESIDENTE
A CARGO DE MEDIOS.

379
00:23:32,108 --> 00:23:35,068
EXITOSO EN LA MAYORÍA DE LAS COSAS
PERO NO EN UN ÚNICO ESFUERZO

380
00:23:35,153 --> 00:23:37,404
QUE TODOS LOS HOMBRES LO INTENTAN
EN ALGÚN MOMENTO DE SUS VIDAS.

381
00:23:37,447 --> 00:23:39,740
INTENTANDO VOLVER A CASA OTRA VEZ.

382
00:23:39,782 --> 00:23:43,076
Y TAMBIÉN
COMO TODOS LOS HOMBRES, QUIZÁS
HABRÁ UNA OCASIÓN,

383
00:23:43,119 --> 00:23:44,995
QUIZÁS UN VERANO
DE NOCHE EN ALGUNA VEZ,

384
00:23:45,079 --> 00:23:47,331
CUANDO MIRARÁ HACIA ARRIBA
DE LO QUE ESTÁ HACIENDO

385
00:23:47,415 --> 00:23:50,083
Y ESCUCHA A LO DISTANTE
MÚSICA DE UNA CALÍOPE

386
00:23:50,168 --> 00:23:52,169
Y ESCUCHA LAS VOCES
Y LA RISA

387
00:23:52,253 --> 00:23:54,671
DEL PUEBLO
Y LOS LUGARES
DE SU PASADO.

388
00:23:54,756 --> 00:23:56,673
Y QUIZÁS EN SU MENTE

389
00:23:56,758 --> 00:23:58,675
HAY FLIT
UN PEQUEÑO DESEO ERRANTE

390
00:23:58,760 --> 00:24:01,261
QUE UN HOMBRE NO PUEDE
TENGO QUE SER VIEJO

391
00:24:01,346 --> 00:24:02,971
NUNCA SUPEREN LOS PARQUES

392
00:24:03,056 --> 00:24:04,973
Y LOS TIOVIVOS
DE SU JUVENTUD.

393
00:24:05,058 --> 00:24:06,850
Y ENTONCES ÉL TAMBIÉN SONREIRÁ

394
00:24:06,935 --> 00:24:09,311
PORQUE ÉL LO SABRÁ
ES SOLO UN DESEO ERRANTE

395
00:24:09,395 --> 00:24:12,522
ALGÚN BRILLO DE MEMORIA
NO MUY IMPORTANTE REALMENTE.

396
00:24:12,607 --> 00:24:13,941
ALGÚN FANTASMA RÍE

397
00:24:14,025 --> 00:24:16,777
QUE CRAVE POR LA MENTE DE UN HOMBRE.

398
00:24:16,819 --> 00:24:20,989
QUE SON PARTE
DE LA ZONA CREPÚSCULO.

399
00:24:25,662 --> 00:24:29,122
(presentador masculino, apagado)
ROD SERLING, EL CREADOR
DE LA ZONA CREPÚSCULO

400
00:24:29,207 --> 00:24:32,709
TE CONTARÁ SOBRE
LA HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA DESPUÉS
ESTA PALABRA DE NUESTRO PATROCINADOR

401
00:24:32,794 --> 00:24:36,338
Y AHORA, SR. SERLING.

402
00:24:36,422 --> 00:24:39,633
UNA EXCU RS CIÓN A LA FANTASÍA
EN LA ZONA CREPÚSCULO LA PRÓXIMA SEMANA

403
00:24:39,676 --> 00:24:43,470
COMO DOS U ISH ED DISTINTOS
ACTORES, SR. DAVI D WAYN E
Y EL SR. TOMAS GOM EZ

404
00:24:43,554 --> 00:24:46,556
APARECE EN “CLÁUSULA DE SALIDA”.

405
00:24:46,641 --> 00:24:49,643
LA HISTORIA
DE UN EXTRAÑO CONTRATO E
ENTRE UN HOMBRE MORTAL

406
00:24:49,727 --> 00:24:51,269
Y SU SATANÁS IC MAJ ESTY.

407
00:24:51,354 --> 00:24:53,563
UN CONTRATO QUE TERMINA DS
LO MÁS SORPRENDENTE.

408
00:24:53,648 --> 00:24:56,316
ESPERAMOS QUE ERES
ALREDEDOR PARA VER QUÉ
ESA SORPRESA ES.

409
00:24:56,401 --> 00:24:58,026
GRACIAS Y BUENAS NOCHES.

410
00:25:41,904 --> 00:25:45,073
(presentador masculino, apagado)
ASEGÚRATE DE VER
LA VIDA FAMILIAR LLENA DE DIVERSIÓN

411
00:25:45,158 --> 00:25:47,451
UNO DE AMÉRICA
LOS MEJORES ANIMADORES.

412
00:25:47,535 --> 00:25:51,121
ESPECTÁCULO DE DANNY THOMAS,
LUNES POR LA NOCHE, TERMINADO
LA MAYORÍA DE ESTAS ESTACIONES.

413
00:25:52,305 --> 00:25:58,649
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org